Monster menakutkan...
Makhluk-makhluk Eksotis...
Harta berlimpah...
Harta karun tersembunyi...
Persemayaman Iblis...
Tanah tak terjamah...
Kata "belum diketahui" memiliki kekuatan sihir.
Dan beberapa orang hebat mencari kekuatan tersebut.
Mereka semua dikenal sebagai...
...para Hunter!
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku!
tsuredashite!
MOESUBS
mempersembahkan
+
kodoku demo hitori jyanai sa
Walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri.
Pasti ada suatu alasan mengapa kita dilahirkan.
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
You can smile again
Bermandikan cahaya mentari.
taiyou abite
You can fly away
Dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu.
sekai wa kimi no kagayaki mo matteru
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku! (you can smile!)
tsuredashite! (you can smile!)
Tak pernah ada kata terlambat untuk "memulai".
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa
Apapun yang terjadi, tetaplah berdiri!
nando demo tachiagare!
Translator: Hagemaru Editor/TS/Karaoke: Prasst Encoder/QC: Alisha
Ini adalah Fansub gratis! Dilarang mengambil keuntungan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ #moesubs@irc.rizon.net
Menakjubkan sekali...
Aku suka wajah seperti itu.
Tapi waktu itu aku sangat terkejut.
Aku sangat takut, dan ingin lari.
Tapi aku tidak bisa.
Tapi di waktu yang sama, aku juga sangat senang.
Aneh, 'kan?
Sebuah x Tantangan x Mengejutkan
Sepertinya kita sampai tepat waktu.
Leorio...
Leorio!
Ah, sakit...
Kenapa badanku sakit semua?
Eh?
Ingatanku agak sedikit kabur.
Sebaiknya kita tidak mengatakan padanya apa yang terjadi.
Ya...
Gon.
Killua!
Tak kusangka, ternyata kau bisa juga sampai ke sini...
Padahal kupikir kau takkan sanggup.
Aku hanya melacak wangi parfum Leorio.
Parfum?
Begitu saja?
Kau ini memang benar-benar aneh.
Semuanya, kerja bagus.
Ujian Tahap Kedua akan dilaksanakan di sini, di Taman Hutan Biska.
Kalau begitu, saya permisi.
Semoga kalian semua beruntung.
Semua peserta yang lolos Ujian Tahap Pertama, silakan masuk!
Selamat datang.
Aku penguji di Tahap Kedua, Menchi.
Dan aku Buhara, penguji lainnya.
S-Suara apa itu?
Kau pasti lapar.
Aku kelaparan...
Jadi, begitulah.
Ujian Tahap Duanya adalah...
...memasak!
M-Memasak?
Tunggu dulu!
Memasak?!
Kami ke sini untuk mengikuti Ujian Hunter!
Itu benar.
Tantangan di Tahap Kedua ini adalah membuat masakan yang bisa memuaskan mulut kami.
Kenapa kami harus memasak?!
Itu karena...
...kami adalah Hunter Citarasa.
Hah?
Ya ampun, konyol sekali.
Hunter Citarasa katanya...
Hunter Citarasa Menchi dan Buhara...
Terpilihnya mereka sebagai penguji pasti akan menimbulkan sedikit masalah.
Hanya lima peserta...
Tidak, tergantung tantangannya,
mungkin kurang dari sepuluh peserta yang bisa lolos dari Tahap Kedua.
Jadi, Hunter Citarasa,
apa yang harus kami buat?
Buhara.
Bahan yang dibutuhkan adalah babi.
Babi?
Maksudmu daging babi?
Kalian bebas menggunakan daging dari spesies babi apapun di Hutan Biska ini.
Kalian harus menggunakan peralatan masak di sini untuk mempersiapkan babinya.
Kalian hanya akan lolos jika kami menilai masakan kalian enak.
Dan kami bukan hanya menilai rasanya saja.
Jangan kalian remehkan hal-hal kecil dalam memasak.
Mengerti?
Jika kalian semua dapat memuaskan keinginan kami berdua,
maka ujiannya selesai.
Iya, iya.
Ayo mulai saja.
Kalau begitu, Ujian Tahap Kedua...
...dimulai!
Bebas untuk menggunakan daging dari spesies babi apapun?
Kebiasaan burukmu muncul lagi...
Memilih bahan adalah tugasku.
Hanya ada satu spesies babi yang hidup di Hutan Biska, benar 'kan?
Aku harap mereka tidak terbunuh.
Hei, babi kecil?
Menangkap babi dan memasaknya.
Ini lebih mudah daripada Tahap Pertama.
Aku harap akan semudah itu...
Kenapa kau, Gon?!
Ketemu.
Hah?
Babinya!
Eh, mereka mengunyah tulang...
Apa mungkin...
Karnivora?
Hah?
Apa itu?
Babi edan!
Great Stamp,
babi paling ganas di dunia.
Mereka menggunakan hidung mereka yang besar dan keras untuk melempar musuhnya ke udara.
Jika kau terlalu lambat, kau akan berakhir sebagai makan malam mereka.
Rasakan ini!
Apa?!
Hayah?
Apa mungkin...
Jadi, kelemahan mereka ada pada keningnya, ya...
Babi itu menggunakan hidung besarnya,
untuk melindungi kening mereka yang lemah.
Wah, mereka menangkap banyak.
Para peserta di tahun ini sangat berbakat.
Tetapi, masalahnya dimulai dari sini.
Ya, silakan makan dan kirim aku ke tahap berikutnya.
Baiklah, waktunya penilaian~
Pengujian rasa.
Enak!
Terlalu matang.
Teksturnya rusak dan menghancurkan rasa dagingnya.
Apa?
Kau bahkan belum mencobanya!
Bukankah itu memang tantangannya?
Kampret...
Silakan disantap!
He?
Kenapa?
Luarnya matang, dalamnya masih mentah.
Apimu terlalu besar.
Ya ampun...
Orang-orang bodoh itu hanya membakar babinya secara asal dan cara mereka sok tahu sekali...
Tidak ada dari mereka yang bersungguh-sungguh!
Belum ada seorangpun yang lolos...
Dan Menchi belum mencoba masakannya sedikitpun...
Hei!
Apa tidak ada yang bisa memuaskan aku?
Benar juga!
Tahap ini adalah ujian memasak,
tapi mereka hanya menilai dari ke-orisinalan dan kemampuan untuk berkreasi.
Aku mengerti...
Bagaimana dengan masakanku?
Memangnya ini makanan untuk anak-anak?!
Selanjutnya punyaku!
Ini sama saja!
Selanjutnya punyaku!
Silakan dinilai.
Akhirnya, ada juga yang menyajikan masakan secara layak...
Penilaiannya berdasarkan pada penggunaan peralatan masak yang telah dipersiapkan,
dan bumbu-bumbu untuk mempersiapkan poin utamanya, yaitu babi.
Dengan kata lain, rasa tidak terlalu penting!
Tidak enak!
Eh?
Penampilan memang penting,
tapi rasa juga sama pentingnya.
Kau tidak lebih baik daripada nomor 403!
Sayang sekali!
Tidak lebih baik dari nomor 403...
Kenyang, kenyang...
Aku kekenyangan!
Ya, perutku juga sudah kenyang.
Dengan begitu, tidak ada yang lolos.
Selesai!
Selesai?
Apa-apaan ini?
Sudah kuduga, dia kembali ke kebiasaan buruknya.
Bagaimana ini, Ketua?
Sepertinya tidak ada pilihan lain.
Baiklah, aku sendiri yang akan ke sana.
Kosakata Hunter
Menchi
Tidak ada seorangpun yang lolos?
Yang benar saja?
Apa dia benar-benar bermaksud begitu?
Apa berarti ujiannya sudah berakhir?
Jangan main-main
Aku tidak akan menerimanya...
Aku menolak untuk menerima keputusanmu!
Pada akhirnya, kau masih tetap gagal.
Jangan bercanda!
Kau menyuruh kami untuk menyajikan babi,
jadi kami mempertaruhkan nyawa untuk-
Aku menyuruh kalian untuk menyajikan babi,
dengan rasa yang enak...
Tidak ada dari masakan kalian yang enak!
Kalian hanya melakukan hal yang hampir sama.
Tidak ada yang melakukannya dengan serius...
Saat aku pikir ada yang benar-benar mencoba, ternyata mereka hanya merubah penampilannya saja.
Tidak ada yang mencoba untuk mengembangkan rasanya.
Aku yakin tidak ada dari kalian yang serius memasak!
Masakan daging babi dimana-mana sama saja...
Coba katakan sekali lagi, Pret.
Jika kata-kata itu keluar lagi dari mulutmu,
akan kutendang bokongmu dan kurontokkan gigimu!
Jangan main-main denganku!
Kebiasaan buruk Menchi lagi...
Aku tidak ingin mendengar kata-kata seperti itu,
Sebenarnya, hanya chef yang terampil saja
dari amatiran yang bahkan tidak bisa memanggang babi!
di dunia ini yang bisa memuaskan Menchi.
Hoi! Apa yang barusan kau katakan?
Coba katakan sekali lagi, Pret?!
Dengan kata lain, kalian semua...
...kalian tidak perlu untuk mencoba yang lain lagi.
Diam!
Aku tidak ingin menjadi seorang tukang masak atau citarasa apalah...
Aku ingin menjadi Hunter!
Benar! Benar!
Tujuanku adalah menjadi seorang Black List Hunter.
Aku menolak untuk membiarkan seorang Hunter Citarasa menentukan takdirku!
Sayang sekali Hunter Citarasa yang jadi pengujinya menghalangimu...
Semoga beruntung tahun depan.
Kau ini...
Jangan permainkan aku!
Buhara, jangan mengganggu.
Habisnya...
Jika aku tidak menghalanginya, kau pasti akan membunuhnya, 'kan?
Mungkin.
Biar aku perjelas...
Kami sering menjelajah ke tempat-tempat...
...persembunyian hewan buas, untuk mencari bahan makanan.
Setiap Hunter mengetahui beberapa seni beladiri.
Kalian kekurangan fokus dan keinginan untuk berkreasi.
Dan itu menggagalkan kalian untuk menjadi seorang Hunter!
Selain itu juga,
tidak perlu juga untuk menggagalkan semua peserta.
Itu simbol dari Asosiasi Hunter!
Apa itu dari Komite Pengawas?
S-Siapa Pak Tua itu?
Ketua dari Komite Pengawas.
Yang menjadi pimpinan dari Ujian Hunter...
Ketua Netero.
Yah, aku hanya bekerja dibelakang layar saja.
Aku hanya akan bertindak jika ada hal seperti sekarang ini.
Jadi, Menchi-kun...
Ya, Ketua.
Kau menggagalkan seluruh peserta yang ikut andil dalam ujian tahap ini,
karena kau tidak setuju dengan ketidakinginan mereka...
...untuk mencoba hal baru?
Bukan, Ketua...
Saya kehilangan kesabaran, saat seeorang peserta mengejek Hunter Citarasa.
Dan saya membuat ujiannya lebih sulit dari yang diperlukan.
Dengan kata lain, kau pun menganggap ujian ini tidak bisa diterima, begitu 'kan?
Ya, Ketua.
Saat berhubungan dengan masalah memasak, saya lepas kendali.
Saya tidak pantas menjadi seorang penguji.
Saya akan mengundurkan diri sebagai penguji,
jadi saya mohon ulangi Tahap Kedua!
Tetapi akan sulit untuk menemukan penguji yang lain dalam waktu singkat.
Saya minta maaf...
Baik, bagaimana kalau seperti ini?
Aku ingin kau tetap menjadi penguji.
Tapi kau juga harus ikut serta...
...dalam tes baru yang kau ajukan.
Kau bisa menerima itu?
Aku yakin itu akan membuat para peserta menerima hasil yang mereka dapat.
Benar juga...
Lalu tantangan yang barunya adalah...
...telur rebus!
Telur rebus?!
Ketua, bisakah Anda mengantar kami...
...ke gunung Mafuta menggunakan balon udara Anda?
Gunung Mafuta?
Aku mengerti.
Tentu saja.
Sekarang, semuanya...
Lihatlah ke bawah sana.
A-Apa itu?
Itu jaring burung Kumowashi.
Mereka membuat sarang di bawah sana?
Lihatlah dibawah jaring itu.
Itu...
Itu semua adalah telur burung Kumowashi.
Kumowashi membangun sarang jauh di dalam jurang,
untuk melindungi telur mereka dari pemangsa.
Menjadikan telur ini,
satu dari bahan makanan yang paling sulit dicari.
Telur ini juga dikenal dengan nama telur impian.
T-Tunggu dulu...
Jangan bilang kalau...
Tentu saja aku akan melakukannya.
He?
Meskipun dia bisa mengambil telurnya,
bagaimana caranya dia naik kembali ke sini?
Oi, dia melompat!
Itu sama saja dengan bunuh diri, 'kan?!
Bukan, kau salah.
He?
Kelihatannya menyenangkan...
Jurang ini punya tekanan udara ke atas...
...yang membantu anak burung untuk terbang dari jaringnya.
Ini.
Selanjutnya hanya tinggal merebus telurnya.
K-Kau pasti bercanda...
Tidak mungkin orang untuk melompat ke bawah sana...
Aku sudah menunggu untuk ini!
Baiklah, aku juga!
Tunggu!
Aku belum menjelaskan semuanya!
Aku duluan.
Ayo kita juga pergi!
Sekarang belum saatnya.
Kenapa?
Tidak ada angin.
Tidak sering terjadi tekanan udara ke atas.
Jadi kapan hembusan angin yang selanjutnya?
Tunggu.
Apa?!
Jaringnya tidak bisa menahan kita semua!
Gon, masih belum?
Sial, aku tidak bisa menunggu angin selanjutnya!
Jaringnya akan putus!
Sekarang!
Dan sisanya?
Aku yakin kalian berhenti.
Ini juga menenangkan hati bagi yang tidak ikut.
Enak sekali.
Lebih enak daripada telur yang kubeli di warung...
Sekarang aku mengerti, kenapa ini dinamakan telur impian.
Hei, Todo-san.
Mau coba sedikit?
Enak...
Sekarang kau merasakan nikmatnya petualangan,
dan seberapa enak sesuatu bisa dirasakan.
Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk itu.
Aku gagal tahun ini.
Tahun depan aku akan kembali!
Para peserta mempelajari,
tak peduli kau seorang Hunter Citarasa atau Black List Hunter,
untuk memanggil dirimu sebagai seorang Hunter dengan kebutuhan untuk menentukan kehendak diri sendiri.
Hanya ada 42 peserta yang tersisa.
uso matteta mune no oto
嘘舞ってた胸の音
Dada kita menandakan tarian kebohongan
yusabutte mo kikoenai
揺さぶっても聞こえない
Bingung namun terdengar
kobore ochita messe-ji
こぼれ落ちたメッセージ
Akan pesan yang t'lah hancur
donna nichijou no yuuutsu sae
どんな日常の憂鬱さえ
Walau di dalam keseharian yang menyedihkan
tameikimo dezuni mukau kyouno bokura
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
Kita tetap hadapi hari ini tanpa mengeluh
Lie!
Can't fight time!
From the bonds that has scattered on the cries!
Flight from the start! NOW!
tsuki no iro
月の色
Warna rembulan
kokoro wa yurete
心は揺れて
Menggetarkan hati kita
yabureteku sabita shoki shoudou wa
破れてく錆びた初期衝動は
Hasrat pun hancur dan ternoda
yobisamashite hashiri dasu
呼び覚まして走り出す
Kita tetapkan untuk terus berlari
tsurai kedo motto
つらいけどもっと
Walaupun terasa lebih menyakitkan
omouyouna
思うような
Pikirkanlah
tsunaguyou na
繋ぐような
Hubungkanlah
kitto kotae
きっと答え
Temukan jawabannya
wasurenaide
忘れないで
Dan jangan lupakan
When wll the rain stop?
Let's stop it now!
Best door in there, it'll be opened up!
Why do you fired up?
I can't stop with you!
From the place where we fighting for forever!
Selanjutnya: Pertarungan x Di x Balon Udara!
Gunakanlah sabun saat mencuci tanganmu!
Y-Ya!